Mark 9:41 For who ever should give you a drink of a cup of water in my name, for you are of Christ, amen I say to you, in no way should he lose his wage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3739 For who G1063 G302 ever G4222 should give you a drink of G1473 G4221 a cup G5204 of water G1722 in G3588 G3686 my name, G1473 G3754 for G5547 you are of Christ, G1510.2.5 G281 amen G3004 I say G1473 to you, G3364 in no way G622 should he lose G3588 G3408 his wage. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G3739 ος γαρ G1063 G302 αν G4222 ποτίση υμάς G1473 G4221 ποτήριον G5204 ύδατος G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G3754 ότι G5547 Χριστού εστέ G1510.2.5 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3364 ου μη G622 απολέση G3588 τον G3408 μισθόν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν τω ονοματι μου οτι χριστου εστε αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G3739 R-NSM ος G1063 CONJ γαρ G302 PRT αν G4222 [G5661] V-AAS-3S ποτιση G5209 P-2AP υμας G4221 N-ASN ποτηριον G5204 N-GSN υδατος G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G3754 CONJ οτι G5547 N-GSM χριστου G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 [G5661] V-AAS-3S απολεση G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G3739 R-NSM ὃς G1063 CONJ γὰρ G302 PRT ἂν G4222 V-AAS-3S ποτίσῃ G5210 P-2AP ὑμᾶς G4221 N-ASN ποτήριον G5204 N-GSN ὕδατος G1722 PREP ἐν G3686 N-DSN ὀνόματι G1473 P-1GS μου G3754 CONJ ὅτι G5547 N-GSM Χριστοῦ G1510 V-PAI-2P ἐστε, G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G622 V-AAS-3S ἀπολέσῃ G3588 T-ASM τὸν G3408 N-ASM μισθὸν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσει τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

41 G3739 R-NSM ος G1063 CONJ γαρ G302 PRT αν G4222 (G5661) V-AAS-3S ποτιση G5209 P-2AP υμας G4221 N-ASN ποτηριον G5204 N-GSN υδατος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G3754 CONJ οτι G5547 N-GSM χριστου G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 (G5661) V-AAS-3S απολεση G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι, ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⸀ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ ⸀ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι μου οτι χριστου εστε αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G3739 ος G1063 γαρ G302 αν For Whoever G4222 (G5661) ποτιση May Give To Drink G5209 υμας You G4221 ποτηριον A Cup G5204 υδατος Of Water G1722 εν G3588 τω In G3686 ονοματι G3450 μου My Name, G3754 οτι Because G5547 χριστου Christ's G2075 (G5748) εστε Ye Are, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν G3756 ου To You, G3361 μη In No Wise G622 (G5661) απολεση G3588 τον Should He Lose G3408 μισθον G846 αυτου His Reward.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1063 CONJ γαρ For G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G4222 V-AAS-3S ποτιση May Give To Drink G5209 P-2AP υμας You G4221 N-ASN ποτηριον Cup G5204 N-GSN υδατος Of Water G1722 PREP εν In G3686 N-DSN ονοματι Name G3450 P-1GS μου Of Me G3754 CONJ οτι Because G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G622 V-AAS-3S απολεση Will He Lose G3588 T-ASM τον Tho G3408 N-ASM μισθον Reward G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

41 G1063 { For G3739 G302 whoever G4222 0 shall give G5209 you G4221 a cup G5204 of water G4222 [G5661] to drink G1722 in G3450 my G3686 name, G3754 because G2075 [G5748] ye belong G5547 to Anointed, G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G622 0 he shall G3364 not G622 [G5661] lose G846 his G3408 wage.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹

quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me: bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Soðlice se ðe sylð drinc eow calic fulne wæteres on minum naman forþam ge cristes synt. ic eow soþ secge. ne forlyst he his mede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Soðlice se þe sylð drenc eow calix fulne wæteres on minen namen for þan ge cristes synde. ic eow soð segge ne forleost he his mede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And who euer schal sclaundre oon of these litle that bileuen in me, it were betere to hym that a mylne stoon `of assis were don aboute his necke, and he were cast in to the see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoever shall offende one of these lytelons yt beleve in me it were better for him yt a mylstone were hanged aboute his necke and yt he he were cast into ye see:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And who so euer geueth you a cuppe of water to drynke in my name, because ye belonge vnto Christ, verely I saye vnto you: he shal not lose his rewarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "And whosoever shall give you a cup of water to drink for my name's sake because ye are belonging to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoeuer shall geue you a cuppe of water to drinke for my names sake, because ye belonge to Christe, verelye I saye vnto you, he shall not lowse his rewarde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whosoeuer shall in my name geue you a cuppe of water to drincke, because ye belonge to Chryste, verely I saye vnto you: he shall not loose hys reward.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whosoeuer shall in my name geue you a cup of colde water to drynke, because ye belong to Christe: veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(9:40) For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 For G3739 whosoever G302 G4222 shall give G5209 you G4221 a cup G5204 of water G4222 to drink [G5661] G1722 in G3450 my G3686 name G3754 , because G2075 ye belong [G5748] G5547 to Christ G281 , verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G622 , he shall G3364 not G622 lose [G5661] G846 his G3408 reward.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whoever he be that shall give you a cup of water, as being the disciples of Christ, I assure you, he shall not lose his reward.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye are Christs, verily I say unto you, that he shall not lose his reward.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ because ye belong to Christ, verily I say to you, he shall in no wise lose his reward.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you but a cup of water to drink, for my sake; because ye are Christ's, I assure you, he shall not lose his reward.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you even a cup of water to drink in my name, because ye belong to the Messiah, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink on my account, because you belong to Christ, verily I say to you, He shall not lose his reward.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 { For G3739 G302 whoever G4222 0 shall give G5209 you G4221 a cup G5204 of water G4222 [G5661] to drink G1722 in G3450 my G3686 name G3754 , because G2075 [G5748] ye belong G5547 to Christ G281 , verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G622 0 , he shall G3364 not G622 [G5661] lose G846 his G3408 reward.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink on my account, because you are Christ's; indeed, I say to you, he shall not lose his reward.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For every one who shall give you only a cup of waters to drink in the name that you are of the Meshicha, Amen I say to you, He shall not lose his reward.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever shall give you to drink a cup of water only, on the ground that ye are Messiah's followers, verily I say to you, he will not lose his reward.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whoever gives you a cup of water because you are Christ's, truly he shall not lose his reward.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Who for ever may give drink to you a cup of water, in name, because of Anointed you are, indeed I say to you, not not he may lose the reward of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever shall give you a cup of water to drink in that name, that ye are Christ's, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever will give you a cup of water to drink on this account, because you are Christ s, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, truly do I say to you, he will not lose his reward.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because ye are Christ's, verily I say to you, he may not lose his reward;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever should give you to drink a cup of water in my name, because ye are of Christ, verily I say to you, he should not lose his reward.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in [my] name, because ye are Christ`s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 For G302 whosoever G4222 shall give G5209 you G4221 a cup G5204 of water G4222 to drink, G3754 because G2075 ye are G5547 Christ's, G281 verily G3004 I say G5213 unto you, G622 he shall G3361 in no G622 wise lose G846 his G3408 reward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For, whosoever shall give you to drink a cup of water, in name that, Christ’s, ye are, Verily! I say unto you, in nowise, shall lose his reward.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ If any one gives you a cup of water because you belong to Christ, I tell you, he shall assuredly not lose his reward.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever may give you a cup of water in my name, because you are Christ's, truly I say unto you, can not lose his reward.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ, I solemnly tell you that he will certainly not lose his reward.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever gives you a cup of water to drink in My name, because ye are Christ's, verily I say to you, he shall in no wise lose his reward.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whoever gives you a cup of water because you belong to Christ, I tell you truly, he shall not miss his reward.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you a cup of water to drink, on the ground that you belong to Christ, I tell you, will certainly not fail to be repaid.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ, I tell you truly that he will not miss his reward.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you even a cup of water to drink because you belong to Christ, in solemn truth I tell you, that he shall certainly not lose his reward.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you to drink even a cup of water only, because you represent the name of Christ, truly I say to you that his reward shall not be lost.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever should be giving you a cup of water to drink in the Name, seeing that you are Christ's, verily I am saying to you that by no means should he be losing his wages."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "For whoever gives you a cup of water to drink, on the ground that you belong to Christ, I solemnly say to you, he will not fail to get his reward.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Whoever gives you a cup of water, because you are Christ's, truly I say to you, he will in no way be without his reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever shall give you a cup of water to drink in My name, because you belong to Christ, truly I say to you, He shall not lose his reward.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you a cup of cold water to drink in My name, because you are of Christ, truly I say to you, In no way he will lose his reward.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹
NEVER SCANDALIZE
For whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Messiah, Amen! I word to you, he loses not his reward:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Truly I tell you, whoever will give you [even] a cup of water to drink because you belong to Christ will certainly not lose his [temporal or eternal] reward.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever may give you a cup of water to drink in my name, because ye are of Christ, truly I say to you, he will, no, not lose his reward.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, will by no means lose his reward.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 For G302 whoever G4222 will give G5209 you G4221 a cup G5204 of water G4222 to drink G1722 in G3450 my G3686 name, G3754 because G2075 you are G5547 Christ's, G281 most certainly G3004 I tell G5213 you, G622 he will G3361 in no G622 way lose G846 his G3408 reward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you belong to the Christ, truly I tell you, he will in no way lose his reward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3739 For whoever G302 G4222 shall give G4221 you a cup G5204 of water G4222 to drink G3686 in my name, G3754 because G1510 you belong G5547 to Christ, G281 truly G3004 I say G622 to you, he shall not lose G3408 his reward.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, Truthfully I say unto you, he shall not lose his reward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because all of you belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you belong to Christ, truly I say to you, He shall not lose his reward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 For G302 whoever G4222 shall give G5209 you G4221 a cup G5204 of water G4222 to drink G1722 in G3450 my G3686 name, G3754 because G2075 you belong G5547 to Christ, G281 truly G3004 I say G5213 to you, G622 he shall G3361 not G622 lose G846 his G3408 reward.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because you are Christ's, verily I say to you, he may not lose his reward;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name because ye are of the Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you are Christ's, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Further, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, I tell you with certainty, he will by no means lose his reward.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "In fact, whoever may give you folks a cup of water to drink – within (or: in) [the] Name, because you are belonging to Christ (or: because you exist having Christ as your source; or: seeing that you folks are of [the] Anointing; or, as genitive of apposition {definition}: because you exist being that which is Christ), it is true (or: count on it; amen), I am now saying to you men that he can not lose (or: may not destroy) his wage (pay; compensation).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »Whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most assuredly I tell you, he will in no way lose his reward.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I tell all of you with certainty, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to the Messiah will never lose his reward.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you a cup of water to drink in my name because you are Christ's, truly I say to you that he will never lose his reward.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι, ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὃς (Whoever) γὰρ (for) ἂν (-) ποτίσῃ (might give to drink) ὑμᾶς (you) ποτήριον (a cup) ὕδατος (of water), ἐν (in) ὀνόματι (name) ὅτι (because) Χριστοῦ (Christ’s) ἐστε (you are), ἀμὴν (truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ὅτι (that) οὐ (no) μὴ (not) ἀπολέσῃ (shall he lose) τὸν (the) μισθὸν (reward) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever might give you to drink a cup of water because you are Christ’s in name, truly I say to you, that he shall certainly not lose his reward.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Indeed, if anyone gives you even a cup of water in My name because you are Christ’s, truly I tell you, he will never lose his reward.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you are of Christ, assuredly I am saying to you, He may never lose his reward.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, will by no means lose his reward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Wer aber euch tränket mit einem Becher Wassers in meinem Namen darum, daß ihr Christo angehöret, wahrlich, ich sage euch, es wird ihm nicht unvergolten bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 Wer aber G5209 euch G4221 tränket mit einem Becher G5204 Wassers G1722 in G3450 meinem G3686 Namen G3754 darum, daß G5547 ihr Christo G2075 angehöret G281 , wahrlich G302 , ich G3004 sage G5213 euch G622 , es wird G3364 ihm nicht G3408 unvergolten G622 bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Wer aber euch tränkt mit einem Becher Wassers in meinem Namen, darum daß ihr Christo angehöret, wahrlich, ich sage euch, es wird ihm nicht unvergolten bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3739 G302 Wer G1063 aber G5209 euch G4222 tränkt G4221 mit einem Becher G5204 Wassers G1722 in G3450 meinem G3686 Namen G3754 , darum G5547 daß ihr Christo G2075 angehöret G281 , wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G846 : Es wird ihm G3364 nicht G3408 G622 unvergolten bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Denn wer irgend euch mit einem Becher Wassers tränken wird in meinem Namen, weil ihr Christi seid, wahrlich, ich sage euch: er wird seinen Lohn nicht verlieren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 Denn G3739 G302 wer G5209 irgend euch G4221 mit einem Becher G5204 Wassers G4222 tränken G1722 wird in G3450 meinem G3686 Namen, G3754 weil G5547 ihr Christi G2075 seid, G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch: G622 er wird G846 seinen G3408 Lohn G3364 nicht G622 verlieren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Denn wer irgend euch mit einem Becher Wassers tränken wird in meinem Namen, weil ihr Christi seid, wahrlich, ich sage euch: er wird seinen Lohn nicht verlieren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 Denn G302 -G3739 wer G5209 irgend euch G4221 mit einem Becher G5204 Wassers G4222 tränken G1722 wird in G3450 meinem G3686 Namen G3754 , weil G5547 ihr Christi G2075 seid G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G622 : er wird G846 seinen G3408 Lohn G3364 nicht G622 verlieren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Want zo wie ulieden een beker water zal te drinken geven in Mijn Naam, omdat gij discipelen van Christus zijt, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 Want G302 zo G3739 wie G5209 ulieden G4221 een beker G5204 water G4222 G5661 zal te drinken geven G1722 in G3450 Mijn G3686 Naam G3754 , omdat G5547 gij [discipelen] van Christus G2075 G5748 zijt G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G622 G , hij zal G846 zijn G3408 loon G3364 geenszins G622 G5661 verliezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Car quiconque vous donnera à boire une coupe d'eau en mon nom, parce que vous êtes de Christ, en vérité, je vous dis qu'il ne perdra point sa récompense.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon Nom, parce que vous êtes à Christ, en vérité je vous dis, qu'il ne perdra point sa récompense.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1063 ¶ Et G3739 quiconque G302 G5209 vous G4222 donnera à boire G5661 G4221 un verre G5204 d’eau G1722 en G3450 mon G3686 nom G3754 , parce que G2075 vous appartenez G5748 G5547 à Christ G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G622 , il ne perdra G5661 G3364 point G846 sa G3408 récompense.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Porque cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois del Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Porque cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois del Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Në fakt, kushdo që do t'ju japë të pini një gotë ujë në emrin tim, sepse jeni të Krishtit, në të vërtetë po ju them se me siguri nuk do ta humbasë shpërblimin e vet''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܟܠ ܕܝܢ ܕܢܫܩܝܟܘܢ ܟܤܐ ܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܡܐ ܕܕܡܫܝܚܐ ܐܢܬܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܢܘܒܕ ܐܓܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ የክርስቶስ ስለ ሆናችሁ በስሜ ጽዋ ውኃ የሚያጠጣችሁ ሁሉ፥ ዋጋው እንዳይጠፋበት እውነት እላችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ «Ո՛վ որ գայթակղեցնէ այս պզտիկներէն մէկը՝ որ ինծի կը հաւատայ, աւելի լաւ պիտի ըլլար՝ որ ջաղացքի քար մը կախուէր անոր վիզէն, եւ ծովը նետուէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ ով որ ձեզ մի բաժակ ջուր խմեցնի յանուն այն բանի, որ դուք Քրիստոսինն էք, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, իր վարձը չպիտի կորցնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ha piv bennak a roio deoc'h ur werennad dour em anv, abalamour ma'z oc'h d'ar C'hrist, me a lavar deoc'h e gwirionez, ne gollo ket e c'hopr;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ecen norc-ere edatera emanen baitrauçue beirebat vr ene icenean, ceren Christenac çareten, eguiaz diotsuet, eztuela galduren bere saria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Защото, който ви напои с чаша вода в Мое Име, понеже сте Христови, истина ви казвам, той никак няма да изгуби наградата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Uistinu, tko vas napoji čašom vode u ime toga što ste Kristovi, zaista, kažem vam, neće mu propasti plaća."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kdož by koli zajisté dal vám píti číši vody ve jménu mém, protože jste Kristovi, amen pravím vám, neztratíť nikoli odplaty své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Thi hvo som skjenker Eder med et Bæger Vand i mit Navn, fordi I høre Christus til, sandelig siger jeg Eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3739 G302 凡 G3754 因 G2075 你們是屬 G5547 基督 G5209 ，給你們 G4221 一杯 G5204 水 G4222 喝 G281 的，我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3364 ，他不能 G622 不得 G3408 賞賜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3739 G302 凡 G3754 因 G2075 你们是属 G5547 基督 G5209 ，给你们 G4221 一杯 G5204 水 G4222 喝 G281 的，我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3364 ，他不能 G622 不得 G3408 赏赐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ CXar kiu donos al vi trinki tason da akvo, pro tio, ke vi apartenas al Kristo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sest kes teid joodab karikatäie veega Minu nimel, sellepärast et te olete Kristuse Omad, tõesti, Ma ütlen teile, see ei jää ilma oma palgast!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sillä kuka ikänä juottaa teitä vesipikarilla minun nimeeni, että te olette Kristuksen, totisesti sanon minä teille: ei hän suinkaan kadota palkkaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sillä joka antaa teille juodaksenne maljallisen vettä siinä nimessä, että te olette Kristuksen omia, totisesti minä sanon teille: se ei jää palkkaansa vaille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ რომელმან გასუას თქუენ სასუმელი წყლისაჲ სახელად ჩემდა, რამეთუ ქრისტესნი ხართ, ამენ გეტყჳ თქუენ, არა წარუწყმდეს სასყიდელი მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sa m'ap di la a, se vre wi: nenpòt moun ki va ban nou yon gode dlo paske se moun Kris la nou ye, li pa gen dwa pèdi rekonpans li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mert a ki innotok ád egy pohár vizet az én nevemben, mivelhogy a Krisztuséi vagytok, bizony mondom néktek, el nem veszti az õ jutalmát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ingatlah! Orang yang memberi minum kepadamu oleh karena kalian pengikut Raja Penyelamat, ia pasti akan menerima upahnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Imperocchè, chiunque vi avrà dato a bere pure un bicchier d’acqua, nel nome mio, perciocchè siete di Cristo, io vi dico in verità, ch’egli non perderà punto il suo premio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Perché chiunque vi avrà dato a bere un bicchiere d’acqua in nome mio perché siete di Cristo, in verità vi dico che non perderà punto il suo premio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ キリストの者たるによりて、汝らに一杯の水を飮まする者は、我まことに汝らに告ぐ、必ずその報を失はざるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kra win ara wen-d-yefken lkas n waman imi d inelmaden n Lmasiḥ i tellam, a wen-iniɣ s tideț, lxiṛ-is ur s-yețwankaṛ ara .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 저가 결단코 상을 잃지 않으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jo kas jums pasniegs manā vārdā dzeršanai biķeri ūdens, tāpēc, ka jūs Kristum piederat, patiesi es jums saku, tam viņa alga nezudīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kas duos jums atsigerti taurę vandens mano vardu dėl to, kad priklausote Kristui, iš tiesų sakau jums, tas nepraras savo atlygio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Albowiem kto by was napoił kubkiem wody w imieniu mojem, dlatego iż jesteście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ For den som gir eder et beger vann å drikke i mitt navn, fordi I hører Kristus til, sannelig sier jeg eder: han skal ikke miste sin lønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Şi oricine vă va da de băut un pahar cu apă, în Numele Meu, pentrucă sînteţi ucenici ai lui Hristos, adevărat vă spun că nu-şi va pierde răsplata.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І коли хто напоїть вас кухлем води в Ім'я Моє ради того, що ви Христові, поправді кажу вам: той не згубить своєї нагороди!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Хто бо напоїть вас чашею води в імя моє, що ви Христові, істино глаголю вам: не втеряє нагороди своєї.